| 邦題 知りたくないの | - 2025/05/05
- レコードの整理をしていたら、Les Paul(レス・ポール)のレコードが出て来て、ギターの神様だから思わず聴いて見た。ベスト盤だったけど、中に「I really don’t want to know」があって、相方のMary Fordが歌っていて、なかなかの風情。
女の心を優しく歌っている。 そう言えば、この歌は日本で原題そのままに「知りたくないの」で、菅原洋一が歌って大ヒットした。 何度テレビの歌謡ショーで見た事か。 なつかしいのー。
英語の歌詞 How many lips have kissed you, And set your soul ahlow, How many, how many I wonder, But I really don’t want to know
日本語の歌はちょっと違っていて、こんな感じ。 「あなたの過去など 知りたくないの 済んでしまったことは 仕方ないじゃないの」
元々は男が歌う歌だったらしいのだが、女の人が歌う時は女の歌詞に代えて歌う事になる。 しかし、日本では通常あることだが、男が女の気持ちを歌い、女が男の歌を歌う、という事になる。 良く考えると気色悪いのだが、まあ、そういう社会だから、まあ良いか。
しかし、良い歌であった。菅良洋一もね
|
|